1
00:00:03,360 --> 00:00:08,300
Anlatıcı: BERLİN, NİSAN 1945.

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,070
NAZİ ALMANYA ÇÖKMEK ÜZERE.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
YERALTI SIĞINAĞINDA GİZLENMEK
ŞEHİR ALTINDA

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,880
ADOLF HİTLERDİR,

5
00:00:16,910 --> 00:00:21,710
DÜNYAYI DALDIRAN ADAM
ALTI YILLIK TOPLAM SAVAŞA.

6
00:00:21,740 --> 00:00:24,480
HİTLER YAPMAYA YEMİN ETTİ
NAZİLER BİR DÜNYA GÜCÜ

7
00:00:24,510 --> 00:00:26,150
SEVGİLİ İNSANLARINA İLHAM VERİYOR

8
00:00:26,180 --> 00:00:29,050
VİZYONUYLA
BİN YILLIK BİR HÜKÜMETİN.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,950
ORDULARI YERYÜZÜNÜ YAŞADI
3 MİLYON MİL KARE AVRUPA

10
00:00:32,990 --> 00:00:37,800
VE BİR DÜNYA SAVAŞINI BAŞLATTI
55 MİLYON İNSAN ÖLDÜ.

11
00:00:40,630 --> 00:00:43,800
ŞİMDİ HİTLER'İN DÜNYASI BÜRÜŞMÜŞ
BİRKAÇ SIKIŞIK ODAYA

12
00:00:43,830 --> 00:00:47,770
BERLİN HARABELERİ ALTINDA.

13
00:00:47,800 --> 00:00:51,040
ÜSTÜNDE SOVYET ORDUSU
ŞEHİRDE İLERLEMELER,

14
00:00:51,070 --> 00:00:55,410
İLMİĞİ OLDUKÇA SIKIŞTIRMAK
Nazi Liderini Avlayın.

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,210
BU FİLM GİDER
HİTLER'İN SIĞINAĞININ İÇİ

16
00:00:58,250 --> 00:01:00,520
ÖNCEDEN DİNLEMEK İÇİN
ANLATILMAMIŞ HİKAYELER

17
00:01:00,550 --> 00:01:03,690
O SON ÇARESİZ GÜNLERDEN.

18
00:01:05,090 --> 00:01:07,090
OLAĞANÜSTÜ OLARAK
FİLM RÖPORTAJLARI,

19
00:01:07,090 --> 00:01:09,930
DÜNYAYA KAYIP
YAKLAŞIK 70 YILDIR,

20
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
HALKTAN DUYUYORUZ
Orada kimler vardı

21
00:01:11,990 --> 00:01:16,960
NE OLDU
HİTLER'İN ÖLDÜĞÜ GÜN.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,300
BİLİNEN ORDU BİNBAŞI
YENİLGİYİ KABUL ETMEK İÇİN

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,270
FÜHRER İÇİN ÖLÜM DEMEKTİR.

24
00:01:21,300 --> 00:01:22,840
Adam: YAŞAMAK İSTİYORDU.

25
00:01:22,870 --> 00:01:27,410
O, GÜCÜ SEVİYORDU
CİMER ALTINI SEVER.

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,880
Anlatıcı: SEKRETER WHO
HİTLER'İN SON VASİYETİNİ YAZDI

27
00:01:29,910 --> 00:01:31,910
VE SİYASİ VATAN.

28
00:01:31,950 --> 00:01:35,220
Kadın: YILLARCA
İLAÇ KULLANIYORDU

29
00:01:35,250 --> 00:01:38,790
İLAÇLAR VE ENJEKSİYONLAR.

30
00:01:38,820 --> 00:01:40,690
Anlatıcı: LİDER
HİTLER GENÇLİĞİNİN

31
00:01:40,720 --> 00:01:43,360
İLK GÖREN KİMDİ
Führer'in Cesedi.

32
00:01:43,390 --> 00:01:47,330
Adam: TABANCA PATLAMASI
DAMARLARI KIRILDI

33
00:01:47,360 --> 00:01:49,900
BAŞININ HER İKİ YANINDA.

34
00:01:49,930 --> 00:01:52,630
Anlatıcı: BU ŞAHİTLER
HİTLER'İN SIĞINAĞINDAN

35
00:01:52,670 --> 00:01:56,440
SADECE FİLMLER ÇEKİLDİ
2. DÜNYA SAVAŞI SONRASI.

36
00:01:56,470 --> 00:01:59,640
TANIKLIKLARI UNUTULDU
AMERİKAN ARŞİVLERİNDE

37
00:01:59,670 --> 00:02:02,610
VE SADECE SON ZAMANLARDA VAR
YENİDEN KEŞFEDİLDİ.

38
00:02:02,640 --> 00:02:05,940
Adam: BAŞKALARINI BEKLİYOR MUYDUN?
ONUNLA İNTİHAR ETMEK Mİ?

39
00:02:05,980 --> 00:02:08,120
Kadın: EVET, EVA BRAUN.

40
00:02:08,150 --> 00:02:11,150
Adam: Sığınak OLDU
BİR CENAZE

41
00:02:11,190 --> 00:02:14,430
VE İÇİNDEKİ İNSANLAR
YAŞAYAN CESETLER.

42
00:02:14,460 --> 00:02:15,530
Anlatıcı:
BU TANIKLARIN HİÇBİRİ

43
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
HİÇ KONUŞMUŞTU
ÖNCE KAMERADA.

44
00:02:17,990 --> 00:02:21,190
ANILARI BİZE İZİN VERDİ
DETAYLI OLARAK YENİDEN İNŞA ETMEK İÇİN

45
00:02:21,230 --> 00:02:24,770
Sığınak ve Eylemler
TANIK OLAN KİŞİLERİN

46
00:02:24,800 --> 00:02:30,170
NAZİ ÜÇÜNCÜ REICH'İN SONU
VE HİTLER'İN SON SAATLERİ.

47
00:02:30,210 --> 00:02:32,410
Adam: HERHANGİ BİR ŞÜPHE VAR MIYDI
AKLINIZDA

48
00:02:32,440 --> 00:02:34,140
ÖLEMİYORDU MU?

49
00:02:34,180 --> 00:02:36,180
Adam: HİÇBİR ŞEY.

50
00:02:36,210 --> 00:02:42,950
♪

51
00:02:49,960 --> 00:02:53,000
Anlatıcı: BU SON KEZ
O ADOLF HİTLER

52
00:02:53,030 --> 00:02:54,700
HALK ARKASINDA GÖRÜLDÜĞÜNDE;

53
00:02:54,730 --> 00:02:57,500
O SON KEZ
FİLMDE ÇEKİLDİ.

54
00:02:57,530 --> 00:03:00,800
O FÜHRER OLDU
12 YILDIR NAZİ ALMANYA'NIN,

55
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
AMA BU ZAMAN,

56
00:03:02,100 --> 00:03:04,540
MADALYALARI VERİRKEN
HİTLER GENÇLİĞİNİN ÇOCUKLARINA

57
00:03:04,570 --> 00:03:08,310
SAVAŞA ZORLANMIŞ,
YENİLGİYE GÜNLER UZAKTA...

58
00:03:08,340 --> 00:03:10,280
VE ÖLÜMDEN.

59
00:03:16,150 --> 00:03:18,950
HİTLER'İN BİRLİKLERİ İŞGAL EDİLDİ
AVRUPA'NIN ÇOĞU,

60
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
AMA ŞİMDİ ÜÇÜNCÜ REICH
AZALTILMIŞTIR

61
00:03:20,520 --> 00:03:23,760
UMUTSUZ BİR SAVUNMAYA
BERLİN'DE.

62
00:03:23,790 --> 00:03:25,890
ALMAN BAŞKENTİ
ÇEVRESİ VARDIR.

63
00:03:25,930 --> 00:03:28,530
İNGİLİZ VE AMERİKAN KUVVETLERİ
BATI'DA SAVAŞ

64
00:03:28,560 --> 00:03:33,770
VE VAHŞİ SOVYET ORDUSU
DOĞUDAN GELİŞMELER.

65
00:03:33,800 --> 00:03:37,070
ÜZERİNDE FETHİ OLAN ADAM
3 MİLYON MİL KARE AVRUPA

66
00:03:37,110 --> 00:03:38,210
ŞİMDİ KAPALI

67
00:03:38,240 --> 00:03:42,750
BİR KLASTROFOBİĞE
YERALTI BUNKERİ.

68
00:03:42,780 --> 00:03:45,180
30 AYAK ALTINA GÖMÜLDÜ
MERKEZİ,

69
00:03:45,210 --> 00:03:48,280
FÜHRERBUNKER OLDU
1944'TE İNŞA EDİLDİ

70
00:03:48,320 --> 00:03:51,490
DAHA AĞIR'A CEVAP OLARAK
Müttefik bombalaması.

71
00:03:52,890 --> 00:03:55,630
TAVAN VE DUVARLAR
12 AYAK KALINLIĞINDADIR,

72
00:03:55,660 --> 00:03:59,330
BİR AĞI KAPSAMA
16 SIKIŞIK ODA.

73
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
ŞEHİR ALTINDA
KANALİZASYON SİSTEMİ,

74
00:04:01,630 --> 00:04:05,970
DÖRT ADIM UÇUŞU İLERLİYOR
BU YERALTI SIĞINAĞININ İÇİNE...

75
00:04:08,900 --> 00:04:13,510
...HİTLER'İN OLDUĞU YER
DÖRT AY BOYUNCA KURTULDU.

76
00:04:16,750 --> 00:04:19,790
KORİDOR DEKORE EDİLDİ
Yağmalanmış SANAT İLE.

77
00:04:19,810 --> 00:04:22,150
BİR DEDE SAATI
HİTLER'İN ÇALIŞMASINDA

78
00:04:22,180 --> 00:04:24,680
TEK YOL
ZAMANI SÖYLEMEK.

79
00:04:24,720 --> 00:04:27,620
ÖZEL OTURMA ODASI
BÜYÜK BOY MOBİLYALARLA DOLDURULMUŞ

80
00:04:27,660 --> 00:04:31,260
KENDİSİNDEN ALINDI
MERKEZ YUKARIDA.

81
00:04:31,290 --> 00:04:33,890
YATAKLARININ YANINDA
OKSİJEN TANKI BULUNMAKTADIR

82
00:04:33,930 --> 00:04:36,630
HAVALANDIRMA DURUMUNDA
BAŞARISIZ OLMALIDIR.

83
00:04:40,070 --> 00:04:41,710
HİTLER KAYBOLUR
BU ALT DÜNYAYA

84
00:04:41,740 --> 00:04:45,240
SON KEZ İÇİN
NİSAN 1945'TE.

85
00:04:45,270 --> 00:04:47,940
BİLEN TEK KİŞİ
Sığınakta Neler Oldu

86
00:04:47,980 --> 00:04:50,520
ONUNLA BİRLİKTE BURADA TUTUKLANANLAR MI?

87
00:04:53,150 --> 00:04:55,190
SAVAŞTAN ALTI AY SONRA
SONA ERDİ,

88
00:04:55,220 --> 00:04:58,660
NÜRNBERG
SAVAŞ SUÇU DAVALARI BAŞLIYOR.

89
00:04:58,690 --> 00:05:01,860
NAZİ LİDERLERİ YARGILANIYOR
İNSANLIĞA KARŞI SUÇLAR İÇİN,

90
00:05:01,890 --> 00:05:04,390
AMA HİTLER LİSTEDE YOK.

91
00:05:04,490 --> 00:05:08,160
SÖYLENTİLER VAR
O HALA HAYATTA.

92
00:05:08,200 --> 00:05:10,070
NÜRNBERG HAKİMİ
VE ABD DONANMA AVUKATI

93
00:05:10,100 --> 00:05:11,800
KAPTAN MICHAEL MUSMANNO

94
00:05:11,830 --> 00:05:13,070
TAKİP ETMEYE KARAR VERDİ

95
00:05:13,100 --> 00:05:15,570
HİTLER'İN GÖRGÜ TANIKLARI
SON GÜNLER.

96
00:05:15,600 --> 00:05:20,640
MİSYONU: KANITLAMAK
FÜHRER ÖLDÜ.

97
00:05:20,680 --> 00:05:23,350
MUSMANNO'NUN ARAYIŞI ONU ZORLADI
ALMANYA GENELİNDE.

98
00:05:23,380 --> 00:05:26,380
İKİ YILDIR KONUŞUYOR
YÜZDEN FAZLA KİŞİ,

99
00:05:26,410 --> 00:05:31,320
CEZAEVLERİNDEN HER YERDE,
TOPLAMA KAMPLARI VE GİZLENMELERDE.

100
00:05:31,350 --> 00:05:35,150
1948'DE MUSMANNO YAKALANDI
FİLMDEKİ BULGULARI.

101
00:05:35,190 --> 00:05:38,230
Michael Musmanno: GETİRDİM
BİRÇOK GÖRGÜ TANIKLARI

102
00:05:38,260 --> 00:05:42,330
KONU HAKKINDA
HİTLER'İN KAYBOLMASINDAN.

103
00:05:42,360 --> 00:05:46,960
KENDİ SÖZLERİYLE YAPACAKLAR
NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN

104
00:05:47,000 --> 00:05:50,640
ALMANYA'NIN FÜHRER'İNE.

105
00:05:50,670 --> 00:05:52,770
Anlatıcı: ŞAHİTLER
MUSMANNO BİR ARAYA GETİRİYOR

106
00:05:52,810 --> 00:05:53,880
HAYATTA KALAN ÜYELER

107
00:05:53,910 --> 00:05:56,180
HİTLER'İN SİVİLLERİNİN
VE ASKERİ PERSONEL

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,980
ONUN YANINDA KİMLER VARDI
FÜHRERBUNKER'DE.

109
00:05:59,010 --> 00:06:01,580
HİÇ GÖRÜŞME YAPILMADI
ÖNCE KAMERADA

110
00:06:01,620 --> 00:06:03,890
VE PROVA GEREKİR
İNGİLİZCE AÇIKLAMALARI

111
00:06:03,920 --> 00:06:06,790
VEYA BİR ÇEVİRMEN YOLUYLA KONUŞUN.

112
00:06:06,820 --> 00:06:10,760
Musmanno: İLK TANIK
BAYAN TRAUDL JUNGE OLACAK

113
00:06:10,790 --> 00:06:13,130
HİTLER'İN SEKRETERİ.

114
00:06:13,160 --> 00:06:16,360
Anlatıcı: TRAUDL JUNGE BAŞLADI
1942'DE HİTLER İÇİN ÇALIŞMAK

115
00:06:16,400 --> 00:06:19,500
O SADECE 22 YAŞINDAYDI.

116
00:06:19,500 --> 00:06:22,040
BİR KEZ HAYAL GÖRDÜ
DANSÇI OLMAK.

117
00:06:22,070 --> 00:06:24,010
SAVAŞ BUNA SON VERDİ.

118
00:06:24,040 --> 00:06:26,740
HİTLER ONU SEÇTİ ÇÜNKÜ
BAVARYA'DAN OLDU

119
00:06:26,780 --> 00:06:29,050
ALMANYA'NIN EN SEVDİĞİ YERİ.

120
00:06:29,080 --> 00:06:31,850
BİR SS MEMURUYLA EVLENDİ
HİTLER'İN PERSONELİNDEN.

121
00:06:31,880 --> 00:06:34,380
BİR YIL SONRA SAVAŞTA ÖLDÜ.

122
00:07:10,890 --> 00:07:13,060
Anlatıcı: NİSAN 1945'E KADAR

123
00:07:13,090 --> 00:07:16,590
KİMSE AŞK MEKTUPLARI YAZMAZ
FÜHRER'E.

124
00:07:16,630 --> 00:07:20,630
BERLİN YANIRKEN VE
SOVYET ORDUSU YAKLAŞIYOR

125
00:07:20,660 --> 00:07:24,000
HİTLER GİZLİYOR
YERALTI SIĞINAĞINDA.

126
00:07:24,030 --> 00:07:27,200
SEKRETER TRAUDL JUNGE
BURADA ONUNLA BİRLİKTEDİR.

127
00:07:27,240 --> 00:07:33,950
Musmanno: BAYAN JUNGE, NE OLDU?
NİSAN 1945'TE HİTLER'İN SAĞLIĞI MI?

128
00:07:33,980 --> 00:07:36,650
Junge: SAĞLIĞI ÇOK KÖTÜ.

129
00:07:36,680 --> 00:07:42,320
YILLARCA ALINDI
İLAÇLAR, İLAÇLAR VE ENJEKSİYONLAR.

130
00:07:42,350 --> 00:07:48,260
SON GÜNLERİNDE YAŞADI
ELLERİNDE SÜREKLİ BİR TİTREŞME.

131
00:07:48,290 --> 00:07:51,960
VE YABANCILARIN ÖNÜNDE
BİRAZ UTANDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM

132
00:07:51,990 --> 00:07:56,090
O'NUN ETKİNLİĞİNDEN
VE ONU GİZLEMEYE ÇALIŞIRDIM.

133
00:08:00,040 --> 00:08:02,540
Anlatıcı: SOVYETLER SAVAŞIRKEN
BERLİN'E GİRDİLER

134
00:08:02,570 --> 00:08:06,170
HİTLER KABUL ETMEDİ
SAVAŞ KAYBEDİLDİ.

135
00:08:06,210 --> 00:08:09,050
Sığınakta görevlendirildi
BİR DÜZİNEDEN FAZLA GENEL TARAFINDAN,

136
00:08:09,080 --> 00:08:11,780
YARDIMCILAR VE YARDIMCILAR DE CAMP.

137
00:08:11,810 --> 00:08:15,110
GÜNDE İKİ KEZ ASKERİ ÇAĞIRIYOR
HAVASIZ BİR ODADA KONFERANS

138
00:08:15,150 --> 00:08:18,220
SADECE O YERDE
OTURMAYA İZİN VERİLMİŞTİR.

139
00:08:18,250 --> 00:08:20,090
ASKERİ ADAMLARDAN BİRİ
HİTLER'LE TUZAKA ÇIKTI

140
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
BARON VON LORINGHOVEN.

141
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
O BİR ARISTOCRAT
Binbaşı Rütbesi İLE

142
00:08:24,590 --> 00:08:26,860
AMA HİÇ KATILMADI
NAZİ PARTİSİ.

143
00:08:26,900 --> 00:08:28,770
EŞİ VE KÜÇÜK BİR OĞLU VAR

144
00:08:28,800 --> 00:08:33,370
VE İLGİLİ OLARAK GELDİ
HİTLER DELİ OLARAK.

145
00:08:33,400 --> 00:08:35,070
Musmanno: BARON LORINGHOVEN,

146
00:08:35,100 --> 00:08:39,400
HARİTA ODASI NE KADAR BÜYÜKTÜ?
KONFERANSLARINIZI HANGİ GERÇEKLEŞTİRDİNİZ?

147
00:08:39,510 --> 00:08:42,350
Baron von Loringhoven: Öyleydi
YAKLAŞIK ÜÇE DÖRT METRE,

148
00:08:42,380 --> 00:08:47,720
VE 15 KİŞİ İÇERİSİNDE
ATMOSFER Boğucuydu.

149
00:08:47,750 --> 00:08:49,920
Musmanno: AMA ELİNDE NE VARDI
TARTIŞMAK MI?

150
00:08:49,950 --> 00:08:51,290
SAVAŞ KAYBEDİLDİ.

151
00:08:51,320 --> 00:08:53,090
- Loringhoven:
EVET AMA KİMSE CESARET ETMEDİ

152
00:08:53,120 --> 00:08:55,460
HİTLER'E YENİLGİYİ BELİRTMEK.

153
00:08:55,490 --> 00:08:58,930
BUNU YAPMAK İÇİN BİRİ OLABİLİR
BİRİNİN HAYATINI KAYBETMEK.

154
00:08:58,960 --> 00:09:03,300
AYRICA BİRİNİN TÜM AİLESİ
TEHLİKE OLACAKTIR.

155
00:09:05,270 --> 00:09:09,770
UMUTLARINI HALA DEVAM ETTİ
GİZLİ SİLAHLARI İMA EDEREK

156
00:09:09,800 --> 00:09:13,270
VE ANLAŞMAZLIKLAR
MÜTTEFİKLER ARASINDA.

157
00:09:15,880 --> 00:09:17,820
Anlatıcı: BİR BUÇUK MİLYON
SOVYET ASKERLERİ

158
00:09:17,850 --> 00:09:20,020
BERLİN'E GİRMEYE BAŞLAYIN.

159
00:09:20,050 --> 00:09:24,220
ALMAN SAVUNUCULARI
SAYISI ÜÇE BİRE ÇIKTI.

160
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
SAVAŞIN KAYIP OLDUĞUNU BİLİYORLAR.

161
00:09:29,490 --> 00:09:32,730
AMA HİTLER KAYBEDİYOR
HAFTALARDIR GERÇEKLİK ÜZERİNDEKİ TUTUMU.

162
00:09:32,760 --> 00:09:35,230
SIĞINAK MENZİL İÇİNDE
SOVYET SİLAHLARININ,

163
00:09:35,260 --> 00:09:38,930
O HALA DÜŞÜNÜYOR
MÜCADELE EDEBİLİR.

164
00:09:38,970 --> 00:09:42,110
HEINZ LORENZ
FUHRERBUNKER'İN BASIN ATEŞİ.

165
00:09:42,140 --> 00:09:44,840
HİTLER'İN PARÇASI OLDU
SAVAŞ BOYUNCA İÇ ÇEVRE

166
00:09:44,870 --> 00:09:49,440
VE ÇOK GEÇ KADAR GEÇ KADAR OTURUR
FÜHRER KONUŞUYOR VE ÇAY İÇİYOR.

167
00:09:49,440 --> 00:09:52,940
Musmanno: Bay. LORENZ, YAPMALIYIM
BANA SÖYLEMEK İSTİYORUM

168
00:09:52,980 --> 00:09:58,320
EN ETKİLEYİCİ ANLAR
HİTLER'LE İLİŞKİLİ OLDUĞUNUZU.

169
00:09:58,350 --> 00:10:00,790
Heinz Lorenz: Peki,
BÖYLE İKİ AN VARDI.

170
00:10:00,820 --> 00:10:05,630
İLK 12 NİSAN'DA OLUŞTU
ONA HABER VERDİĞİM ZAMAN

171
00:10:05,660 --> 00:10:08,360
O ROOSEVELT, BAŞKAN
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN,

172
00:10:08,460 --> 00:10:10,930
VEFAT ETTİ.

173
00:10:10,970 --> 00:10:12,370
Muhabir: SEVGİLİSİNDEN
İKİNCİ EV

174
00:10:12,470 --> 00:10:14,240
WARM SPRINGS'DE, GÜRCİSTAN,

175
00:10:14,270 --> 00:10:16,170
VÜCUT
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT

176
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
İLK AŞAMALARDA HAREKET EDİYOR
YOLCULUĞUNUN

177
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
SON DİNLENME YERİNE.

178
00:10:20,280 --> 00:10:24,280
Lorenz: HİTLER DANSA GİRDİ
VE KENDİNİ TEBRİK ETTİ

179
00:10:24,310 --> 00:10:28,280
SANKİ KENDİSİ VARDI
BU OLAYDAN HABERDAR OLDUM.

180
00:10:28,320 --> 00:10:32,360
"BUNUN ANLAMI OLACAK" diye bağırdı
SAVAŞI KAZANACAĞIM.

181
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
BU BİZİM ZAFERİMİZ."

182
00:10:34,020 --> 00:10:38,190
ON GÜN SONRA,
DİĞER OLAY MEYDANA GELDİ,

183
00:10:38,230 --> 00:10:42,230
VE BU KEZ DUYGULARI
DİĞER UCURA GİTTİ.

184
00:10:45,030 --> 00:10:46,430
Anlatıcı: KIRMIZI ORDU
JUGGERNAUT

185
00:10:46,430 --> 00:10:49,630
KUZEYE YAKLAŞIYOR
BERLİN'İN BİR PARÇASI.

186
00:10:49,670 --> 00:10:51,640
BURADAKİ TEK SAVUNMA
BİR RAGTAG KOLEKSİYONU

187
00:10:51,670 --> 00:10:54,570
DENEYİMSİZ BİRİMLERDEN.

188
00:10:54,610 --> 00:10:57,350
HİTLER SİPARİŞ VERDİ
SOVYETLERE SALDIRMAK İÇİN,

189
00:10:57,450 --> 00:10:59,020
KADER UYARISI
ALMAN BAŞKENTİNİN

190
00:10:59,050 --> 00:11:01,450
ONLARIN ELİNDEDİR.

191
00:11:01,450 --> 00:11:06,120
BU BİR İNTİHAR GÖREVİ
VE HİTLER'İN ASKERLERİ REDDEDİYOR.

192
00:11:06,150 --> 00:11:09,620
Lorenz: ORDULARI
TÜM CEPHELERDE YENİLDİ

193
00:11:09,660 --> 00:11:11,960
VE BERLİN TEHDİT EDİLDİ.

194
00:11:11,990 --> 00:11:14,130
ASKERLERİNE İLERLEME EMRİ VERDİ

195
00:11:14,160 --> 00:11:20,270
İLERLEMEYİ DURDURMAK İÇİN AMA
BİRLİKLER SALDIRMADA BAŞARISIZ OLDU.

196
00:11:20,300 --> 00:11:23,840
GERÇEKLEŞMENİN ŞOKU
O, ADOLF HİTLER,

197
00:11:23,870 --> 00:11:25,470
İTAAT ETMEDİĞİNİ

198
00:11:25,470 --> 00:11:30,780
VE BU TAM BİR FELAKET OLDU
Kaçınılmazlık onun için çok fazlaydı.

199
00:11:32,780 --> 00:11:38,050
ÇÖKTÜ VE DEDİ: "BU
HER ŞEY BİTTİ VE KENDİMİ VURACAĞIM."

200
00:11:41,690 --> 00:11:43,630
Anlatıcı: ON YILDAN FAZLA BİR SÜREDİR
HİTLER OLDU,

201
00:11:43,660 --> 00:11:47,830
TAKİPÇİLERİNİN GÖZÜNDE,
YENİLMEZ BİR YARI-TANRI.

202
00:11:47,860 --> 00:11:52,630
ŞİMDİ İÇ ÇEVRESİNİN ŞAŞIRILDIĞI
BU DUYURU İLE.

203
00:11:52,670 --> 00:11:56,740
SEKRETER TRAUDL JUNGE
BİRAZ SONRA ONU GÖRÜYORUZ.

204
00:11:56,770 --> 00:12:00,240
Musmanno: ONU HİÇ DUYDUNUZ MU?
İNTİHARDAN MI Bahsettin?

205
00:12:00,280 --> 00:12:02,820
Junge: Evet,
22 NİSAN'DAN SONRA,

206
00:12:02,840 --> 00:12:05,610
SÜREKLİ BUNU KONUŞTU,

207
00:12:05,650 --> 00:12:10,120
OLMASI GEREKEN ŞEKİLDE
ÖLÜMÜNDEN ŞÜPHE YOK.

208
00:12:10,150 --> 00:12:13,450
ZEHİR ALMAK İÇİN PLANLAR YAPTI

209
00:12:13,460 --> 00:12:17,900
VE AYNI ZAMANDA
TABANCA İLE KENDİNİ VURDU.

210
00:12:17,930 --> 00:12:21,730
Anlatıcı: HİTLER KENDİ KASASININ SİPARİŞİNİ VERDİ
BOŞALTILMIŞ VE İÇİNDEKİLER YANMIŞTIR.

211
00:12:21,760 --> 00:12:25,060
WALTHER PPK'SİNİ DE KALDIRDI
KASADAN TABANCA

212
00:12:25,100 --> 00:12:28,170
VE BUNUNLA BİRLİKTE OTURARAK A'YA BAKAR
BÜYÜK FREDERICK'İN PORTRESİ,

213
00:12:28,200 --> 00:12:31,240
Prusya Kralı da
KENDİNİ ÖLDÜRMEYECEĞİNE YEMİN VERDİ

214
00:12:31,270 --> 00:12:35,370
RUSLAR NE ZAMAN
BERLİN'İ TEHDİT EDİYORUZ.

215
00:12:35,480 --> 00:12:37,180
Musmanno: TUTUMUNUZ NE OLDU?

216
00:12:37,210 --> 00:12:41,480
HİTLER'İN NİYETİ HAKKINDA
İNTİHAR ETMEK Mİ?

217
00:12:41,480 --> 00:12:43,820
Junge: ONA SÖYLEDİM
ÖLMEYİ NİYET EDERSE,

218
00:12:43,850 --> 00:12:49,020
ÖLECEK YER OLABİLİR
SAVAŞTA BİRLİKLERİNE LİDERLİK EDİYOR.

219
00:12:49,060 --> 00:12:52,730
AMA BU KORKTUĞUNU SÖYLEDİ
SADECE YARALI OLABİLİR

220
00:12:52,760 --> 00:12:57,700
VE YAKALANDI VE SONRA
RUSLAR ONU ZAYIFLAYACAKLAR.

221
00:12:57,730 --> 00:13:02,070
Musmanno: BAŞKALARINI MI BEKLİYORDU
ONUNLA İNTİHAR ETMEK Mİ?

222
00:13:02,100 --> 00:13:04,140
Junge: EVET, EVA BRAUN.

223
00:13:06,910 --> 00:13:10,810
Anlatıcı: EVA BRAUN İLK BULUŞMA
1929'DA HİTLER 17 YAŞINDAYDI

224
00:13:10,850 --> 00:13:14,050
VE ÇALIŞIYORUZ
BİR NAZİ PARTİSİ FOTOĞRAFÇISI.

225
00:13:15,820 --> 00:13:18,160
23 YIL OLDUĞUNA GÖRE
ONDAN DAHA GENÇ,

226
00:13:18,190 --> 00:13:21,730
BRAUN HİTLER'İN METRESİ OLDU
14 YILDIR,

227
00:13:21,760 --> 00:13:23,360
AMA İLİŞKİ
GİZLİ TUTULACAK

228
00:13:23,390 --> 00:13:26,130
ALMAN HALKINDAN.

229
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
HİTLER KALMAK İSTİYOR
ÇEKİCİ

230
00:13:27,800 --> 00:13:29,870
KADIN HAYRANLARINA

231
00:13:29,900 --> 00:13:31,570
VE BRAUN'UN KAÇINMASINI SAĞLADI

232
00:13:31,600 --> 00:13:34,270
KAMU GÖRÜNTÜLERİNDEN
SEVGİ.

233
00:13:37,510 --> 00:13:39,580
BİRLİKTE ÖZEL HAYATLARI
BUNKERDE

234
00:13:39,610 --> 00:13:44,250
BİRKAÇ KÜÇÜK İLE SINIRLI
BETON ODALAR.

235
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
AYRI AYRI UYUYORLAR.

236
00:13:49,150 --> 00:13:52,090
O burada sığınakta
HİTLER'İN İSTEKLERİNE KARŞI,

237
00:13:52,120 --> 00:13:54,660
AMA AYRILMASINI REDDEDİYOR.

238
00:13:54,690 --> 00:13:58,390
BRAUN'UN AİLESİ ONAYLAMIYOR
FÜHRER'LE İLİŞKİSİ.

239
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
KARDEŞİ ILSE BRAUN,

240
00:14:00,500 --> 00:14:03,840
EVA'NIN İLİŞKİSİNİ BİLİYORDUK
HİTLER İLE MAHKUM OLDU.

241
00:14:03,870 --> 00:14:07,940
Musmanno: MADAM BRAUN,
HİTLER'İN SAĞLIĞI NASIL OLDU?

242
00:14:07,970 --> 00:14:09,510
ONU SON NE ZAMAN GÖRDÜN?

243
00:14:09,540 --> 00:14:12,510
Ilse Braun: YÜZÜ
KÜL KADAR GRİ,

244
00:14:12,540 --> 00:14:16,950
ELLERİ SÜREKLİ BULUNDU
AJİTASYON DURUMU,

245
00:14:16,980 --> 00:14:20,350
VE GÖZLERİ CAMLIYDI.

246
00:14:20,380 --> 00:14:23,520
YAŞLI BİR ADAM GİBİYDİ.

247
00:14:23,550 --> 00:14:28,390
Bana öyle gelmiyordu
ÇOK DAHA UZUN YAŞAMAK İÇİN ENERJİ.

248
00:14:28,420 --> 00:14:29,550
Anlatıcı: ONLARA
DETAYLARI KİM BİLİYORDU

249
00:14:29,590 --> 00:14:31,930
BRAUN VE HİTLER'İN
İLİŞKİ,

250
00:14:31,960 --> 00:14:35,330
İSTEDİĞİ SÜRPRİZ DEĞİL
ONUNLA BİRLİKTE ÖLMEK.

251
00:14:35,360 --> 00:14:39,800
Musmanno: MRS. KIŞ NE KADAR SÜRER
HİTLER İÇİN EV Mİ TUTTUNUZ?

252
00:14:39,830 --> 00:14:44,200
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

253
00:14:44,240 --> 00:14:45,880
Çevirmen: 15 YIL.

254
00:14:45,910 --> 00:14:48,650
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

255
00:14:48,680 --> 00:14:52,820
Çevirmen: KESİNLİKLE,
EVA BRAUN DÜZENLİ BİR ZİYARETÇİYDİ.

256
00:14:52,850 --> 00:14:56,020
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

257
00:14:56,050 --> 00:14:57,650
Çevirmen: BİR ZAMAN VARDI
EVA BRAUN NEREDE

258
00:14:57,690 --> 00:14:59,890
HİTLER'İN KENDİSİYLE EVLENMESİNİ İSTEDİ.

259
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

260
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Çevirmen: HİTLER DEDİ,
"HİÇBİR ZAMAN EVLENMEYECEĞİM...

261
00:15:04,630 --> 00:15:06,000
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

262
00:15:06,030 --> 00:15:08,930
...AMA SİZ KALABİLİRSİNİZ
KIZ ARKADAŞIM."

263
00:15:08,960 --> 00:15:12,130
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

264
00:15:12,170 --> 00:15:15,210
Çevirmen: O ÇOK MUTSUZDU
BU DURUMUN ÜZERİNDE

265
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
VE İNTİHARA GİRİŞİMDE bulundu.

266
00:15:18,270 --> 00:15:19,740
KENDİNİ MEMESİNDEN VURDU

267
00:15:19,770 --> 00:15:22,570
AMA CİDDİ OLMAMIŞTI
KENDİNİ YARALAN.

268
00:15:22,610 --> 00:15:31,190
♪

269
00:15:31,220 --> 00:15:32,920
Anlatıcı: HİTLER OLARAK VE
EVA BRAUN DÜŞÜNÜYOR

270
00:15:32,950 --> 00:15:34,390
HAYATLARINA SON VERDİLER,

271
00:15:34,420 --> 00:15:39,530
GÜÇLÜ BİR ETKİ
REICH ONLARA BEKLEMELERİNİ SÖYLÜYOR.

272
00:15:39,530 --> 00:15:42,430
JOSEPH GOEBBELS, NAZİ
PROPAGANDA BAKANI,

273
00:15:42,530 --> 00:15:45,470
FÜHRER'İN Mİ
EN FANATİK TAKİPÇİSİ.

274
00:15:45,500 --> 00:15:50,010
HİTLER'İ İKNA EDİYOR
HENÜZ HAYATINI ALMAYACAK.

275
00:15:50,040 --> 00:15:52,840
BUNUN YERİNE KENDİNİ KULLANIN DİYOR
ÖLÜMLE KARŞILAŞMA İSTEĞİ

276
00:15:52,870 --> 00:15:57,170
ALMANYA'YA İLHAM VERMEK İÇİN
SONUNA KADAR MÜCADELE ETMEK.

277
00:15:57,210 --> 00:15:58,850
GOEBBELS YAPACAK
RADYO YAYINI

278
00:15:58,880 --> 00:16:00,120
FÜHRER'İN OLACAĞINI AÇIKLIYORUZ

279
00:16:00,150 --> 00:16:04,020
"BİRLİKLERİYLE SAVAŞIRKEN ÖLÜN"
BERLİN'İ SAVUNUYORUZ."

280
00:16:07,290 --> 00:16:08,560
SONRA PROPAGANDA BAKANI

281
00:16:08,590 --> 00:16:12,630
AİLESİNİ GETİRDİ
Sığınağa.

282
00:16:12,660 --> 00:16:15,600
ALTI ÇOCUĞU,
BEŞ KIZ VE BİR ERKEK,

283
00:16:15,630 --> 00:16:18,700
HİTLER'E "ADOLF AMCA" deyin.

284
00:16:18,730 --> 00:16:22,500
EŞİ MAGDA
FANATİK BİR NAZİ.

285
00:16:22,500 --> 00:16:23,970
GOEBBELS OLDU
ALMANYA'YA SUNULDU

286
00:16:24,010 --> 00:16:26,510
ÜÇÜNCÜ REICH OLARAK
MODEL AİLE.

287
00:16:26,540 --> 00:16:29,540
ŞİMDİ FÜHRER'İN YANINDA OLACAKLAR
SON SAATİNDE YAN

288
00:16:29,580 --> 00:16:32,280
TÜM ALMANLARA ÖRNEK OLARAK.

289
00:16:37,850 --> 00:16:40,690
ORTAYA ÇIKIYOR
GOEBBELS ÇOCUKLARI

290
00:16:40,720 --> 00:16:42,820
KIYAFET DEĞİŞİMİ YOKTUR.

291
00:16:42,860 --> 00:16:44,960
VE SONRA NAZİ PROPAGANDASI
BAKAN VE EŞİ

292
00:16:44,990 --> 00:16:48,590
KORKUNÇ BİR AÇIKLAMA YAPIN.

293
00:16:48,630 --> 00:16:51,230
Loringhoven: GOEBBELS VE
Bayan. GOEBBELS AÇIKLANDI

294
00:16:51,270 --> 00:16:55,040
YAŞAMAK İSTEMİYORLAR
Führer gittikten sonra,

295
00:16:55,070 --> 00:17:01,010
VE BÜTÜN GÜN BOYUNCA KONUŞTULAR
NASIL ÖLECEKLERİNİ KONUŞTUK.

296
00:17:01,040 --> 00:17:02,580
Junge: BAKAN GOEBBELS
VE EŞİ

297
00:17:02,610 --> 00:17:07,720
ALTI OLACAK ŞEKİLDE DÜZENLENDİ
ÇOCUKLAR DA ZEHİRLENDİ.

298
00:17:07,750 --> 00:17:09,790
Anlatıcı: FRAU GOEBBELS AÇIKLIYOR
O İSTEMEDİ

299
00:17:09,820 --> 00:17:15,060
ÇOCUKLARI BİR DÜNYADA YAŞAYACAK
MİLLİYETÇİ SOSYALİZM OLMADAN.

300
00:17:15,090 --> 00:17:16,490
SIRALAMA ATMOSFERİ
BUNKERDE

301
00:17:16,520 --> 00:17:19,560
NAZİ ŞEVKİYLE YENİLENMİŞTİR.

302
00:17:19,590 --> 00:17:21,830
GENEL KREBS VE
BURGDORF DUYURUSU

303
00:17:21,860 --> 00:17:24,860
ONLAR DA ÖLECEKLER
FÜHRER İLE.

304
00:17:24,900 --> 00:17:26,940
Loringhoven: O öyleydi
ZEHİR ŞİŞELERİNİN ETRAFINDAN GEÇİŞ.

305
00:17:26,970 --> 00:17:28,210
Musmanno: BİR tane aldın mı?

306
00:17:28,240 --> 00:17:32,180
Loringhoven: HAYIR, İÇERİDE DEĞİLİM
HEMEN ÇEVRE,

307
00:17:32,210 --> 00:17:35,010
HİÇBİR İSTEĞİM YOKTU
DUDAKLARIMI BOYAMAK İÇİN.

308
00:17:35,040 --> 00:17:37,380
Musmanno: Peki, NE
BUNU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?

309
00:17:37,410 --> 00:17:40,610
Loringhoven: ZEHİR OLDU
BİR KAPTA BULUNMAKTADIR

310
00:17:40,650 --> 00:17:42,790
BİR RUJ GİBİ GÖRÜNEN,

311
00:17:42,820 --> 00:17:45,060
VE BUNLARI KAZANANLAR

312
00:17:45,090 --> 00:17:47,960
ONLARI DİKKATE ALDIM
BÜYÜK BİR HAZİNE OLARAK.

313
00:18:26,960 --> 00:18:28,360
Anlatıcı:
SIĞINAKTA KONUŞMA

314
00:18:28,400 --> 00:18:31,340
FİKİRİN HAKİMİYETİNDEDİR
İNTİHAR,

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,340
AMA BAZI İNSANLAR
FİKİRİ REDDEDİN.

316
00:18:34,370 --> 00:18:37,570
Binbaşı JOHANNMEIER
HİTLER'İN ORDUSU YARDIMCISI.

317
00:18:37,610 --> 00:18:39,410
O bir Kıdemli
RUS CEPHESİNİN

318
00:18:39,510 --> 00:18:41,980
VE DEMİR HAÇ'I KAZANDI
CESARET İÇİN.

319
00:18:42,010 --> 00:18:43,950
Musmanno: BİNA JOHANNMEIER,

320
00:18:43,980 --> 00:18:47,450
BİRİNİ ALDIN MI
ZEHİR ŞİŞELERİNİN

321
00:18:47,450 --> 00:18:49,050
HİTLER HANGİLERİ DAĞITIYOR

322
00:18:49,080 --> 00:18:52,920
ANLATILDIĞINA GÖRE
DİĞER TANIKLARIN MI?

323
00:18:52,950 --> 00:18:55,350
Johannmeier: HAYIR, ASKER OLDUM

324
00:18:55,460 --> 00:18:59,030
VE ÖLMEK İSTEMİYORUM
ZEHİR İLE.

325
00:18:59,060 --> 00:19:05,170
SAVAŞMAK İSTEDİM VE EĞER
ÖLMEK ZORUNDAYDIM, ONURLU BİR ŞEKİLDE ÖLMEK ZORUNDAYDIM.

326
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
Anlatıcı: AMA HİTLER İZİN VERİR
Sığınağı terk edecek kimse yok

327
00:19:07,240 --> 00:19:08,910
ONUN İZNİ OLMADAN,

328
00:19:08,940 --> 00:19:11,910
VE ÇOK AZ KİŞİ OLDUĞUNA İNANIYOR
CANLI ÇIKACAĞIM.

329
00:19:14,840 --> 00:19:17,680
BUNKERİN 30 FEET ÜSTÜNDE
BERLİN harabelerinde,

330
00:19:17,710 --> 00:19:21,010
BİNLERCE ALMAN
ZATEN ÖLDÜLER.

331
00:19:21,050 --> 00:19:23,620
KIZIL ORDU TAMAMEN OLDU
ŞEHRİ ÇEVRELEDİ

332
00:19:23,650 --> 00:19:26,620
VE BULUŞUYOR
BATI'DAKİ ABD ASKERLERİ.

333
00:19:26,660 --> 00:19:27,760
GENERAL EISENHOWER,

334
00:19:27,790 --> 00:19:29,860
YÜCE KOMUTAN
MÜTTEFİK KUVVETLERİNDEN,

335
00:19:29,890 --> 00:19:32,290
SOVYETLERE İZİN VERMEYİ KABUL ETTİ
BERLİN'İ ALIN.

336
00:19:32,330 --> 00:19:33,770
[PATLAMA]

337
00:19:33,800 --> 00:19:35,540
HİTLER'İ CANLI İSTİYORLAR

338
00:19:35,560 --> 00:19:37,500
VE ONLAR KENDİ YOLLARINDA SAVAŞIRKEN
FÜHRERBUNKER'E

339
00:19:37,500 --> 00:19:39,070
SOKAK SOKAK,

340
00:19:39,100 --> 00:19:42,370
BUNA EN BÜYÜK DİYEYORLAR
TARİHTE İNSAN AVI.

341
00:19:44,340 --> 00:19:48,310
HİTLER SON BİR ÇARESİZ DENEYİYOR
KENDİNİ KURTARMA TAKTİĞİ.

342
00:19:48,340 --> 00:19:49,980
GÜNEYBATIYA 50 MİLYAR
BERLİN

343
00:19:50,010 --> 00:19:53,780
12. ALMAN ORDUSU
GENERAL WENCK TARAFINDAN KOMUTAN.

344
00:19:53,820 --> 00:19:57,060
AMERİKAN İLERLEMESİYLE KARŞILAŞIYOR
ELBE NEHRİNDE.

345
00:19:57,090 --> 00:19:59,630
HİTLER, KALDIRMA SİPARİŞİ VERDİ
VE 70.000 ADAMI

346
00:19:59,650 --> 00:20:02,450
DÖNÜŞÜ TERS ETMEK İÇİN
VE YARDIMINA GELİN.

347
00:20:02,460 --> 00:20:05,900
Loringhoven: HİTLER BUNU UMUYORDU
WENCK'İN ORDUSU YARIŞI YARIYORDU

348
00:20:05,930 --> 00:20:07,470
BERLİN'İ RAHATLATMAK İÇİN.

349
00:20:07,500 --> 00:20:09,100
Musmanno: WENCK NEREDE?

350
00:20:09,130 --> 00:20:10,600
Loringhoven: ELBE'DE.

351
00:20:10,630 --> 00:20:14,570
BİRKAÇ İLE ÖNE ÇIKTI
POTSDAM'A KADAR BİRLİKLER,

352
00:20:14,600 --> 00:20:19,640
AMA UMUTSUZ OLDU
SAYISIZ VE DONANIMLI.

353
00:20:19,670 --> 00:20:21,610
Anlatıcı: SOVYET BOMBARDIMI
ŞİMDİ EVLERDE

354
00:20:21,640 --> 00:20:23,340
HİTLER'İN KONUMUNDA.

355
00:20:23,380 --> 00:20:28,120
KABUKLAR ÇOK YAKINA İNDİ
Sığınak, sallanıyor,

356
00:20:28,150 --> 00:20:31,950
HAVANIN DOLDURULMASI VE ÖRTÜLENMESİ
BETON TOZU İÇEREN YÜZEYLER.

357
00:20:31,990 --> 00:20:35,190
IŞIKLAR SIK SIK SÖYLENİYOR.

358
00:20:35,220 --> 00:20:39,560
HİTLER HER GÜN ÇAY İÇER VE
SEKRETERİ İLE YAKALANIR.

359
00:20:39,590 --> 00:20:43,560
VE HER GÜN BİLMEK İSTİYOR
WENCK NE ZAMAN GELECEK.

360
00:20:45,670 --> 00:20:48,210
AMA HİTLER BİLİNMİYOR
WENCK EMRE UYMADI

361
00:20:48,240 --> 00:20:52,580
BERLİN'İ RAHATLATMAK VE YERİNE
SİVİLLERİN KAÇMASINA YARDIMCI OLUYORUZ.

362
00:20:52,610 --> 00:20:55,480
Loringhoven: Yine de,
HİTLER HER GÜN BİLMEK İSTEDİ

363
00:20:55,510 --> 00:20:57,350
Wenck neredeydi?

364
00:20:57,450 --> 00:21:03,090
Musmanno: AMA BARON OLMAMIŞTI
HİTLER ZATEN ÖLMEYE KARAR MI VERDİ?

365
00:21:03,120 --> 00:21:04,350
Loringhoven: EVET.

366
00:21:04,450 --> 00:21:06,290
AMA YAŞAMAK İSTİYORDU.

367
00:21:06,320 --> 00:21:09,960
O, GÜCÜ SEVİYORDU
CİMER ALTINI SEVER.

368
00:21:14,530 --> 00:21:17,470
Anlatıcı: BEŞ GÜN BOYUNCA
HİTLER yanılgıya tutunuyor

369
00:21:17,470 --> 00:21:20,140
ORDUNUN OLACAĞINI
BERLİN'İ RAHATLATIN.

370
00:21:20,170 --> 00:21:23,170
BARON VON LORINGHOVEN'IN GÖREVİ
FÜHRER'E SUNULACAK

371
00:21:23,200 --> 00:21:25,270
ZEKA GÜNCELLEMELERİYLE,

372
00:21:25,310 --> 00:21:26,580
AMA BUNKER ARTIK KESİLMİŞTİR

373
00:21:26,610 --> 00:21:29,650
RADYO İLETİŞİMİNDEN
ASKERİYLE.

374
00:21:29,680 --> 00:21:32,520
BERLİN KULLANMAYA BAŞVURDU
TELEFON REHBERİ

375
00:21:32,550 --> 00:21:35,790
ŞEHİRDEKİ ADRESLERİ ARAMAK İÇİN.

376
00:21:35,820 --> 00:21:39,790
RUS SESLİ CEVAP VERİRSE,
SEKTÖRÜN ALINDIĞINI BİLİYOR.

377
00:21:39,820 --> 00:21:42,290
ALMANCA ise onlara sorar
PENCEREDEN DIŞARI BAKMAK İÇİN

378
00:21:42,320 --> 00:21:44,920
VE ONA NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

379
00:21:44,960 --> 00:21:48,700
28 NİSAN'A KADAR RUSLAR
550 YARDA DAHA AZ

380
00:21:48,730 --> 00:21:49,930
BUNKER'DAN.

381
00:21:49,970 --> 00:21:51,770
HİTLER HALA TUTUYOR.

382
00:21:51,800 --> 00:21:56,440
SONRA HABER ALIYOR
BU HER ŞEYİ DEĞİŞTİRİR.

383
00:21:56,440 --> 00:21:58,340
HEINRICH HIMMLER, SS BAŞKANI

384
00:21:58,440 --> 00:22:02,440
VE EN GÜÇLÜ İKİNCİ İNSAN
REICH'TE ONA İHANET ETTİ.

385
00:22:02,480 --> 00:22:04,680
GÖREVLİ GÜVENLİKTEN
ALMAN İŞGALİNDEKİ BÖLGELER

386
00:22:04,710 --> 00:22:05,980
KUZEYDE,

387
00:22:06,010 --> 00:22:09,950
BARIŞI MÜZAKERE ETMEYE ÇALIŞIYOR
AMERİKANLARLA.

388
00:22:11,950 --> 00:22:13,620
HABER ALINDI
BÜLTEN ÜZERİNDEN

389
00:22:13,660 --> 00:22:15,830
BBC DÜNYA HİZMETİNDE,

390
00:22:15,860 --> 00:22:18,560
ŞİMDİ GERÇEK OLARAK TEK İLETİŞİM
HİTLER'İN PERSONELİ

391
00:22:18,590 --> 00:22:21,560
DIŞ DÜNYA İLE.

392
00:22:21,600 --> 00:22:23,900
Musmanno: ŞİMDİ,
BARON LORINGHOVEN,

393
00:22:23,930 --> 00:22:27,600
HİTLER TAM NE ZAMAN
TÜM UMUTLARI BIRAKIYOR MUSUNUZ?

394
00:22:27,640 --> 00:22:30,480
Loringhoven: HİTLER DUYDUĞUNDA
Himmler'in denediği şey

395
00:22:30,510 --> 00:22:33,110
TESLİM OLMAK
BATI GÜÇLERİ,

396
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
Öfkelendi ve AÇIKLAMA YAPTI

397
00:22:35,340 --> 00:22:38,810
BU ASLA BİR HAİN OLMAYACAK
O'NU FÜHRER OLARAK BAŞARIN.

398
00:22:38,850 --> 00:22:40,590
Anlatıcı: HİTLER'İN SİPARİŞLERİ
HIMMLER'İN TEMSİLCİSİ

399
00:22:40,620 --> 00:22:44,930
Sığınakta, General Fegelein,
VURULACAK.

400
00:22:44,950 --> 00:22:47,520
FEGELEIN EVA BRAUN'UNDUR
KAYNAĞI,

401
00:22:47,560 --> 00:22:49,860
HAMİLE KARDEŞİYLE EVLİ.

402
00:22:49,890 --> 00:22:54,830
Hitler'in Metresi Onun İçin Yalvarıyor
HAYAT, AMA TALEP REDDEDİLDİ.

403
00:22:56,800 --> 00:22:59,270
SONRA HİTLER DİKTEYE BAŞLADI
O'nun NİHAİ VASİYETİ

404
00:22:59,300 --> 00:23:02,140
VE SİYASİ VASİYET
TRAUDL JUNGE'A.

405
00:23:02,170 --> 00:23:05,870
SUÇLAMAYA BAŞLADI
SAVAŞ İÇİN YAHUDİLER.

406
00:23:07,780 --> 00:23:13,390
Junge: Bunu bana yazdırdı
28 NİSAN GECESİ.

407
00:23:13,420 --> 00:23:19,190
VE AÇIKÇA ŞUNU SÖYLEMEM GEREKİR:
İSTE ÇOK HAYAL KIRIKLIĞI OLDU.

408
00:23:19,220 --> 00:23:24,360
BUNUN İÇİNDE OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM
YAPTIĞINI HAKLI TUTMAYA ÇALIŞIN

409
00:23:24,390 --> 00:23:29,600
VE ALMANYA NEDEN KENDİNİ BULDU?
MEVCUT DURUMUNDA

410
00:23:29,630 --> 00:23:32,300
GÖSTERMEYİ TEKLİF ETMEK İÇİN

411
00:23:32,330 --> 00:23:36,370
BİR ÇIKIŞ YOLU
KORKUNÇ TRAJEDİMİZDEN.

412
00:23:36,400 --> 00:23:40,100
AMA AYNI ŞEYİ TEKRAR ETTİ
KULLANDIĞI ARGULAMALAR

413
00:23:40,140 --> 00:23:43,410
Tekrar tekrar
TÜM KONUŞMALARINDA.

414
00:23:43,450 --> 00:23:45,690
Anlatıcı: OLACAK DA ORTAYA ÇIKACAK
O HİTLER HAZIRLANMIŞTIR

415
00:23:45,710 --> 00:23:48,650
METRESİNE VERMEK İÇİN
HER ZAMAN İSTEDİĞİ ŞEY.

416
00:23:48,680 --> 00:23:50,380
HİÇBİR ŞEKİLDE BAHSETMEMESİNE RAĞMEN
ADIYLA,

417
00:23:50,490 --> 00:23:52,760
KARŞILIĞINDA ŞUNU BELİRTİYOR
ONA SADAKAT İÇİN

418
00:23:52,790 --> 00:23:57,760
VE O'NUNLA BİRLİKTE ÖLMEYİ İSTEMEK,
SONUNDA EVA BRAUN'LA EVLENECEK.

419
00:24:05,170 --> 00:24:08,310
BİR SAAT SONRA
KAYNAĞINI İDAM ETTİ,

420
00:24:08,340 --> 00:24:12,610
HİTLER ODASINDAN ÇIKIYOR
KOLUNDA EVA BRAUN VAR.

421
00:24:12,640 --> 00:24:14,980
SİYAH GİYİYOR
Payetli Elbise.

422
00:24:15,010 --> 00:24:17,680
GÖZLERİ PARLAK
MUTLU GÖZYAŞLARI İLE.

423
00:24:17,710 --> 00:24:21,210
HİTLER her zamanki tuniğini giyiyor.

424
00:24:21,250 --> 00:24:24,290
GOEBBELS EN İYİ ADAM OLARAK GÖREV YAPIYOR
Aceleyle Düzenlenen TÖREN,

425
00:24:24,320 --> 00:24:25,590
VE GELİN VE DAMAT,

426
00:24:25,620 --> 00:24:28,520
YASALARA UYMAK
BİR NAZİ DÜĞÜNÜNÜN GEREKLİLİKLERİ,

427
00:24:28,560 --> 00:24:31,800
İKİSİ DE OLDUĞUNU BELİRTİYOR
"SAF ARYAN KÖKÜNDEN

428
00:24:31,830 --> 00:24:36,040
VE ÜCRETSİZ
KALITSAL HASTALIK."

429
00:24:36,060 --> 00:24:37,800
EVA İŞARETLERİ OLARAK
DÜĞÜN BELGESİ,

430
00:24:37,830 --> 00:24:40,070
"B" HARFİNİ YAZIYOR
BRAUN İÇİN,

431
00:24:40,100 --> 00:24:45,240
PUANLAMADAN ÖNCE
VE "HİTLER" YAZIYORUZ.

432
00:24:45,270 --> 00:24:46,670
Musmanno: NE OLDU?
SONUNDA?

433
00:24:46,710 --> 00:24:50,350
Lorenz: EVA BRAUN'LA EVLENDİ
VE İNTİHARINA HAZIRLANMIŞTIR.

434
00:24:50,380 --> 00:24:52,380
Musmanno: ORADAYDI
DÜĞÜN KUTLAMASI MI?

435
00:24:52,480 --> 00:24:56,280
Lorenz: KÜÇÜK BİR PARTİ VARDI
VE ŞAMPANYA İÇTİLER.

436
00:24:59,120 --> 00:25:01,790
HİTLER İÇMEDİ
HERHANGİ BİR ŞAMPANYA,

437
00:25:01,820 --> 00:25:05,120
ÇÜNKÜ O DİKTİRDİ
O'nun isteği.

438
00:25:05,160 --> 00:25:07,530
Anlatıcı: HİTLER GERİ DÖNÜYOR
İradesini dikte etmek için,

439
00:25:07,560 --> 00:25:10,500
KENDİSİNİN VE YENİ EŞİNİN OLDUĞUNU BELİRTİYOR
CANLARINI ALIYORLAR

440
00:25:10,530 --> 00:25:13,530
Utançla yüzleşmek yerine
YENİLGİ VE TESLİMİYETİN.

441
00:25:13,570 --> 00:25:16,140
BEDENLERİ YANACAK.

442
00:25:16,170 --> 00:25:20,770
DEVLETLERİNİ DE TEŞEKKÜR EDİYOR
MÜCADELEYE DEVAM ETMEK İÇİN.

443
00:25:25,150 --> 00:25:27,590
BELGELER OLACAK
SIĞINAKTAN KURYE ÇIKTI

444
00:25:27,620 --> 00:25:29,090
SOVYET HATLARI ÜZERİNDEN

445
00:25:29,120 --> 00:25:32,520
HALA TUTULACAK BÖLGELERE
ALMANYA TARAFINDAN.

446
00:25:32,520 --> 00:25:35,890
Musmanno: EN SON NE ZAMAN GÖRDÜNÜZ
ADOLH HİTLER mi?

447
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
- Johannmeier:
29 NİSAN SABAHI.

448
00:25:39,190 --> 00:25:42,960
O beni almam için talimat verdi
VASİYETİNİN BİR KOPYASI

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
MAREŞAL SCHORNER'A

450
00:25:44,870 --> 00:25:48,370
VE ÖNEMİNİ VURGULADI
MİSYONUN.

451
00:25:48,470 --> 00:25:49,500
- Musmanno:
ATMOSFER NEDİR?

452
00:25:49,540 --> 00:25:52,840
O SON KONUŞMADAN
HİTLER'LE MI?

453
00:25:52,870 --> 00:25:54,470
Johannmeier: İKİMİZ DE GERÇEKLEŞTİRDİK

454
00:25:54,510 --> 00:25:59,480
HİÇ GÖRMEYECEĞİZ
YENİDEN BİRBİRİMİZ.

455
00:25:59,480 --> 00:26:01,650
Musmanno: HERHANGİ BİR ŞÜPHE VAR MIYDI
AKLINIZDA

456
00:26:01,680 --> 00:26:03,480
ÖLEMİYORDU MU?

457
00:26:03,490 --> 00:26:05,360
Johannmeier: HİÇBİR ŞEY.

458
00:26:10,060 --> 00:26:11,630
Anlatıcı: EVLİ OLMAK
EVA BRAUN

459
00:26:11,660 --> 00:26:14,130
VE SON VASİYETİNİ YAZDI
VE SİYASİ VASİYET

460
00:26:14,160 --> 00:26:16,560
TAKİPÇİLERİNE ÇAĞRI
MÜCADELEYE DEVAM ETMEK İÇİN,

461
00:26:16,600 --> 00:26:20,900
ADOLF HİTLER'İN YAPMASI GEREKEN TEK ŞEY VAR
HAYATINI ALDI.

462
00:26:20,940 --> 00:26:22,710
ŞİMDİ SON SAATLERİNDE,

463
00:26:22,740 --> 00:26:25,140
Führer'in Paranoyası
YENİ YÜKSEKLİKLERE ULAŞIYOR

464
00:26:25,170 --> 00:26:27,570
Klostrofobik sığınakta.

465
00:26:27,610 --> 00:26:31,180
Musmanno: HİTLER'İN RUHU NASILDI
BU DÖNEMDE?

466
00:26:31,210 --> 00:26:35,350
Loringhoven: DEPRESYONDAYDI
VE HERKESDEN ŞÜPHELİ.

467
00:26:35,380 --> 00:26:38,350
ŞİMDİ DE ŞÜPHELİYDİ
BU ZEHİR

468
00:26:38,390 --> 00:26:40,590
ONU SADECE BİLİNÇSİZ HALE GETİRİR

469
00:26:40,620 --> 00:26:44,090
VE O TESLİM EDİLECEK
MÜTTEFİKLERE CANLI.

470
00:26:44,130 --> 00:26:47,300
O yüzden karar verdi
ZEHİRİNİ TEST EDİN.

471
00:26:47,330 --> 00:26:49,500
Musmanno: KİMİN ÜZERİNDE TEST YAPMIŞTI
ZEHİR?

472
00:26:49,530 --> 00:26:51,130
Loringhoven: EN İYİ ARKADAŞINDA.

473
00:26:51,170 --> 00:26:52,240
Musmanno: ADIYLA mı?

474
00:26:52,270 --> 00:26:54,240
Loringhoven: SARIŞIN.

475
00:26:54,270 --> 00:26:55,500
Musmanno: SARIŞIN KİMDİ?

476
00:26:55,540 --> 00:26:57,140
Loringhoven: KÖPEĞİ.

477
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
Musmanno: SONUÇ NE OLDU?
TEST NEDENİ?

478
00:27:03,480 --> 00:27:05,380
Loringhoven: KÖPEK ÖLDÜ.

479
00:27:09,120 --> 00:27:12,120
♪

480
00:27:12,150 --> 00:27:15,850
[PATLAMALAR]

481
00:27:15,890 --> 00:27:17,730
Anlatıcı: Sığınakta Kapana kısılmış
ONUNLA,

482
00:27:17,760 --> 00:27:22,330
PERSONELİ SALTANATI BİLİYOR
FÜHRER'İN YAKINDA BİTECEK.

483
00:27:22,360 --> 00:27:25,960
Junge: HİTLER HAREKETE GEÇTİ
YAŞAYAN ÖLÜ BİR ADAM GİBİ.

484
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
YALNIZ KALMAYA DAYANAMADI,

485
00:27:28,200 --> 00:27:32,170
VE ORTAYA ÇIKTI
KİŞİDEN KİŞİYE.

486
00:27:32,210 --> 00:27:35,050
ÖNCE HERKES
ONA HAYRANLIK VARDI.

487
00:27:35,080 --> 00:27:38,350
ŞİMDİ HİÇ BİR KORKAYI KEŞFETMEDİ
VEYA DUYGU.

488
00:27:38,380 --> 00:27:40,780
SIĞINAKTAKİ İNSANLAR
BİLE SİGARA İÇİLDİ...

489
00:27:40,820 --> 00:27:46,560
KİMSENİN YAPMAYA CESARET ETMEDİĞİ BİR ŞEY
12 YILDIR HUZURUNDA.

490
00:27:46,590 --> 00:27:49,730
EVA BRAUN BİLE
DAHA ÖNCE HİÇ SİGARA İÇMEDİM,

491
00:27:49,760 --> 00:27:52,460
SİGARA ŞİŞİRİLDİ
O GÜN.

492
00:27:54,830 --> 00:27:57,800
Anlatıcı: BOMBARDIM
BERLİN YOĞUNLAŞIYOR.

493
00:27:57,830 --> 00:28:02,300
BUNKER KANALİZASYON BORULARI KIRILDI
VE TUVALETLER TAŞTI,

494
00:28:02,340 --> 00:28:06,140
KORİDORUN DOLDURULMASI VE
İDRAR KOKULU ODALAR.

495
00:28:06,170 --> 00:28:10,340
Generaller sarhoş oluyor.

496
00:28:10,380 --> 00:28:13,480
Loringhoven: Sığınak
CENAZE OLDU,

497
00:28:13,520 --> 00:28:16,990
VE İÇİNDEKİ İNSANLAR
YAŞAYAN CESETLER.

498
00:28:17,020 --> 00:28:22,490
ATMOSFER ÇOK OLDU
DEPRESS VE GERÇEKüstü,

499
00:28:22,490 --> 00:28:26,060
VE KALMAK İSTEMEDİM.

500
00:28:26,090 --> 00:28:28,360
EĞER ÖLECEM OLSAYDIM,

501
00:28:28,400 --> 00:28:33,070
ÖLÜMÜ TERCİH ETTİM
ASKER OLARAK SAVAŞ SAHASINDA.

502
00:28:33,100 --> 00:28:36,540
Musmanno: NASIL OLDUN
SIĞINAKTAN ÇIKTI MI?

503
00:28:36,570 --> 00:28:41,140
Loringhoven: KENDİME SORUYORUM
ÜST MEMUR, GENERAL KREBS,

504
00:28:41,180 --> 00:28:44,220
EĞER KATILMAYI DENEYEBİLİRİM
GENERAL WENCK'İN ORDUSU

505
00:28:44,250 --> 00:28:46,490
HALA ALANDA.

506
00:28:46,510 --> 00:28:50,850
HİTLER'DEN İZİN ALDI
SELAM VE AYRILDIM.

507
00:28:50,890 --> 00:28:54,630
Musmanno: HİTLER'İN NESİYDİ
GERÇEKTEN BIRAKTIĞINIZ GİBİ DAVRANIŞ MI?

508
00:28:54,660 --> 00:28:59,100
Loringhoven: BİR KOLEKSİYONU VARDI
VE YOĞUN İFADE

509
00:28:59,130 --> 00:29:02,670
HERŞEYİ KAPATMIŞ GİBİ

510
00:29:02,700 --> 00:29:08,210
VE ARTIK İLGİLENMEDİM
BİZİM GİBİ KÜÇÜK İNSANLARDA.

511
00:29:13,980 --> 00:29:15,880
Anlatıcı: BİR İNGİLİZ
RADYO YAYINI BAŞLATILDI

512
00:29:15,910 --> 00:29:19,080
GEÇ Sığınakta
29 NİSAN AKŞAMI

513
00:29:19,110 --> 00:29:21,110
KADERİ AÇIKLAMAK
HİTLER'İN MÜTTEFİĞİNİN,

514
00:29:21,150 --> 00:29:24,050
İTALYAN FAŞİST DİKTATÖR
MUSSOLİNİ.

515
00:29:24,090 --> 00:29:26,260
Muhabir: MİLANO DURUMDAYDI
EN ÇILGIN HEYECANIN

516
00:29:26,290 --> 00:29:27,490
BU ZAMANDA,

517
00:29:27,520 --> 00:29:30,290
PARTİZANLAR İÇİN SADECE
MUSSOLİNİ'Yİ ÖLDÜRDÜ.

518
00:29:30,330 --> 00:29:33,730
ESKİ DİKTATÖRÜN BEDENLERİ,
METESİ VE FAŞİST YARDIMCILARI

519
00:29:33,760 --> 00:29:35,560
MEYDANA YATMIŞ DURUMDA BIRAKILDILAR,

520
00:29:35,600 --> 00:29:37,500
VE ÖFKELİ İTALYANLAR
FIRSATI DEĞERLENDİRDİ

521
00:29:37,500 --> 00:29:40,770
ONLARI TEKMELEMEK VE KAÇIRMAK
ONLARA ÇÖP.

522
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
SON KORKUNÇ SAHNE OLDU
Cesetlerin Asılması

523
00:29:43,240 --> 00:29:46,580
BAŞ AŞAĞI DIŞTAN
BİR PETROL İSTASYONU.

524
00:29:46,610 --> 00:29:47,710
EN AZINDAN BİR UYARIDIR

525
00:29:47,740 --> 00:29:51,680
KALAN TÜM FAŞİSTLERE
HER YERDE.

526
00:29:51,710 --> 00:29:55,510
Musmanno: HİTLER DUYDU MU?
MUSSOLİNİ'NİN ÖLÜMÜ?

527
00:29:55,550 --> 00:29:59,450
Junge: EVET, ÖLDÜ VE DÜŞÜNÜYORUM
BU ONU SİNİRLENDİRDİ

528
00:29:59,490 --> 00:30:02,460
HER ŞEYDEN DAHA FAZLASI.

529
00:30:02,490 --> 00:30:07,230
BÜYÜK BİR KORKUSU VARDI
YAKALANIRSANIZ, ÖLÜ VEYA DİRİ,

530
00:30:07,260 --> 00:30:12,330
CEZASI AÇIK OLACAK
ALAY VE AZALTMA.

531
00:30:13,470 --> 00:30:20,240
♪

532
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
Anlatıcı: ERKEN SAATLERDE
30 NİSAN'DA,

533
00:30:22,480 --> 00:30:26,550
HİTLER TOPLANTI SİPARİŞİ VERDİ
FÜHRERBUNKER PERSONELİNİN.

534
00:30:28,520 --> 00:30:31,590
BARONES IRMENGARD VON VARO
BİR ALMAN ARISTOCRATIDIR

535
00:30:31,620 --> 00:30:34,090
SIĞINAKTA BARINAK
KIZIL ORDUDAN.

536
00:30:34,120 --> 00:30:38,060
ŞİMDİ O GÖNÜLLÜ
GARSON OLARAK.

537
00:30:38,090 --> 00:30:40,530
Irmengard von Varo:
SABAH 2:30 YAKINDA

538
00:30:40,560 --> 00:30:47,430
UYANDIRILDIM VE EĞİTİM ALDIM
FÜHRER'İN ODALARINA RAPOR VERMEK İÇİN.

539
00:30:47,440 --> 00:30:49,910
UYKUDAN GÖZLERİM AĞIRLANDI

540
00:30:49,940 --> 00:30:55,710
YERİNİN YERİNDEN YOLUMU YAPTIM
FÜHRERBUNKER'DEKİ KORİDOR.

541
00:30:58,150 --> 00:31:00,720
GARİP BİR ŞEKİL GÖRDÜM.

542
00:31:00,750 --> 00:31:03,490
HAYALET GİBİ GÖRÜNÜYORDU.

543
00:31:04,950 --> 00:31:07,750
HİTLER OLDUĞUNU GÖRDÜM.

544
00:31:07,790 --> 00:31:10,590
KESİNLİKLE KÜÇÜLMÜŞTÜ.

545
00:31:10,630 --> 00:31:12,870
KIYAFETLERİ ASILIYORDU.

546
00:31:12,890 --> 00:31:16,460
GÖZLERİ PARLAKTI
BOŞLUĞA.

547
00:31:16,460 --> 00:31:22,100
ELLERİ Titriyordu
FIRTINADAKİ YAPRAKLAR GİBİ.

548
00:31:22,140 --> 00:31:25,310
Anlatıcı: HİTLER KENDİSİNE TEŞEKKÜR EDİYOR
SADAKAT HİZMETİ İÇİN PERSONEL.

549
00:31:25,340 --> 00:31:27,780
Varo: EL SIKIŞTI
HER BİRİMİZLE

550
00:31:27,810 --> 00:31:31,110
YAŞLI BİR ADAM GİBİ GİTTİ
MEZARINA.

551
00:31:31,150 --> 00:31:35,050
SONRA VEDA ETTİ
HEPİMİZE.

552
00:31:35,080 --> 00:31:40,190
BAZI aptalca açıklamalar yaptım
CESARETİ TUTMAK HAKKINDA,

553
00:31:40,220 --> 00:31:45,690
AMA BENİ DUYMADIĞINDAN EMİNİM
VEYA DİKKAT EDİN.

554
00:31:45,730 --> 00:31:50,940
VE SONRA AYAKLARINI SÜRÜKLEYİN,
YAVAŞÇA DIŞARI ÇIKTI.

555
00:31:50,970 --> 00:31:57,510
♪

556
00:31:57,540 --> 00:32:01,610
Anlatıcı: SOVYETLER
220 METRE UZAKLIKTADIR.

557
00:32:01,640 --> 00:32:03,980
HİTLER'E ŞUNU BİLDİRDİM
FÜHRERBUNKER İHLAL EDİLECEK

558
00:32:04,010 --> 00:32:06,680
HERHANGİ BİR AN.

559
00:32:06,720 --> 00:32:12,460
DIŞARI ÇIKMAYA ÇALIŞIYOR
AMA BOMBURGUNLUK ÇOK YOĞUN.

560
00:32:12,450 --> 00:32:14,350
KONFERANS DÜZENLENİYOR.

561
00:32:14,460 --> 00:32:17,830
SÖYLEYECEK BİR ŞEY YOK.

562
00:32:17,860 --> 00:32:20,160
HİTLER YARDIMCISINA TALİMAT VERDİ
OTTO GÜNSCHE

563
00:32:20,200 --> 00:32:21,570
YETERLİ BENZİN ELDE ETMEK İÇİN

564
00:32:21,600 --> 00:32:25,470
KENDİSİNİN VE KENDİSİNİN OLMASINI SAĞLAMAK İÇİN
EŞİNİN CESETLERİ YANDI.

565
00:32:28,300 --> 00:32:30,140
Musmanno: BİZE SÖYLEYİN
30'U HAKKINDA.

566
00:32:30,170 --> 00:32:35,680
Junge: BİRLİKTE ÖĞLE YEMEĞİ YEDİK
HİTLER, EVA BRAUN VE BENİM.

567
00:32:35,710 --> 00:32:38,910
BİR GİRİŞİM VARDI
NORMAL KONUŞMADA,

568
00:32:38,950 --> 00:32:43,320
AMA HERKES HİSSEDER
ÖLÜMÜN VARLIĞI.

569
00:32:43,350 --> 00:32:44,920
Anlatıcı: HİTLER VEJETERDİR,

570
00:32:44,950 --> 00:32:47,290
VE SON YEMEK
O VE EVA BRAUN YEMEK

571
00:32:47,320 --> 00:32:51,190
SPAGHETTİ İLE
LAHANA VE ÜZÜM SALATASI.

572
00:32:51,230 --> 00:32:55,770
Musmanno: EVA BRAUN NASIL OLDU?
BÜTÜN BU ÖLÜM İŞİ MI?

573
00:32:55,800 --> 00:32:59,800
Junge: FÜHRER'İ SEVDİ VE
ONUNLA BİRLİKTE ÖLMEYİ KAZANDI.

574
00:32:59,830 --> 00:33:02,230
AMA YİNE O HAYATI SEVDİ.

575
00:33:02,270 --> 00:33:04,310
ÇOK HAYATLI BİR İNSANDI

576
00:33:04,340 --> 00:33:07,410
VE BÜYÜK BİR RUH VARDI
İYİ YAŞAM İÇİN.

577
00:33:07,440 --> 00:33:10,680
BİR KEZ ÖLMEYİ KABUL ETTİ
HİTLER'LE BİRLİKTE,

578
00:33:10,710 --> 00:33:13,950
O GİBİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KARANLIKTA BİR ÇOCUK.

579
00:33:13,980 --> 00:33:16,880
HİTLER'E SORUYORDU: "ACISI MI OLACAK?

580
00:33:16,920 --> 00:33:21,290
KAHRAMANCA ÖLMEYİ umursamıyorum
AMA ACISIZ OLMALIDIR."

581
00:33:21,320 --> 00:33:22,650
VE O Güldü,

582
00:33:22,690 --> 00:33:26,330
AMA KAHKAHA DEĞİLDİ
KALBİNDEN GELENLER.

583
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
Musmanno: HİTLER NE YAPTTI
BUNU SÖYLEYİN?

584
00:33:29,400 --> 00:33:31,470
Junge: AH, DETAYLARA GİRDİ.

585
00:33:31,500 --> 00:33:35,370
"Hemen etki gösterir" dedi
ZEHİRİN

586
00:33:35,400 --> 00:33:39,300
FELÇ OLACAK
SOLUNUM DOKULARININ

587
00:33:39,340 --> 00:33:41,340
VE SONRA KALBİN.

588
00:33:41,380 --> 00:33:45,020
SADECE ÖLÜM OLACAK
BİRKAÇ DAKİKA SONRA,

589
00:33:45,050 --> 00:33:48,950
AMA ACILAR BİTECEK
BİRKAÇ SANİYE SONRA,

590
00:33:48,980 --> 00:33:52,950
SONRA DOKU İÇİN
KONVÜLSİYONLAR OLUYOR."

591
00:33:52,990 --> 00:33:58,960
♪

592
00:33:58,990 --> 00:34:00,830
Anlatıcı: EVA BRAUN DEĞİŞİR.

593
00:34:00,860 --> 00:34:03,560
HİTLER'İ SEÇTİ
FAVORİ ELBİSE,

594
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
BEYAZ GÜLLÜ SİYAH
BOYUNUN ETRAFINDA.

595
00:34:06,500 --> 00:34:12,170
SAÇLARINI YAPIYOR
VE TIRNAKLARINI BOYAYOR.

596
00:34:12,210 --> 00:34:16,510
Junge: Öğle yemeğinden sonra emekli oldum
ODALARDAN BİRİNDE.

597
00:34:16,510 --> 00:34:22,220
YAKLAŞIK 2:30'DA, GÜNSCHE,
HİTLER'İN SS YARDIMCISI KİMDİ?

598
00:34:22,250 --> 00:34:24,620
BENİ KORİDORA ÇAĞIRDI.

599
00:34:24,650 --> 00:34:28,920
BURADA HİTLER'İ GÖRDÜM
KOLUNDA EVA BRAUN İLE

600
00:34:28,960 --> 00:34:32,060
SON VEDANI VERİR.

601
00:34:34,030 --> 00:34:38,130
GÖRÜLEN SON KİŞİ BENİM
ELİNİ SUNDU.

602
00:34:38,170 --> 00:34:40,770
ÇOK GÜZELDİ.

603
00:34:40,800 --> 00:34:44,340
O bana baktı,
AMA BENİ GÖRDÜĞÜNÜ SANMIYORUM.

604
00:34:44,370 --> 00:34:47,910
KİMSEYİ GÖRDÜĞÜNÜ SANMIYORUM.

605
00:34:47,940 --> 00:34:51,780
Anlatıcı: HİTLER VE KARISI
ODALARINA ÇIKIN.

606
00:34:51,810 --> 00:34:59,480
♪

607
00:34:59,490 --> 00:35:02,190
MAGDA GOEBBELS, NAZİ
PROPAGANDA BAKANININ EŞİ

608
00:35:02,220 --> 00:35:06,590
VE ALTI ÇOCUĞUNUN ANNESİ,
HİTLER'İN KAPISINDA GÖRÜNÜYOR.

609
00:35:06,630 --> 00:35:09,670
GÜNLERCE KENDİNİ KAPATTI
ODASINDA.

610
00:35:09,700 --> 00:35:13,340
ŞİMDİ HİTLER'İ GÖRMEK İSTİYOR.

611
00:35:13,370 --> 00:35:15,640
YARDIMCI yumuşar ve kapıyı çalar.

612
00:35:15,670 --> 00:35:17,310
HİTLER KAPIYI AÇAR,

613
00:35:17,340 --> 00:35:21,510
VE BAYAN GOEBBELS PATLIYOR
UMUTSUZ BİR YARGIYA.

614
00:35:21,540 --> 00:35:23,410
O bunu biliyor
FÜHRER ÖLDÜĞÜNDE

615
00:35:23,510 --> 00:35:27,310
ONU TAŞIMAK ZORUNDA OLACAK
SADECE KENDİNİ ÖLDÜRMEYECEĞİNE YEMİN EDİN,

616
00:35:27,350 --> 00:35:29,890
AMA ÇOCUKLARINI DA ZEHİRLİYOR

617
00:35:29,920 --> 00:35:32,960
VE HİTLER'E KAÇMASI İÇİN YARIŞTI
VE YAŞAMAYA DEVAM EDİN.

618
00:35:32,990 --> 00:35:35,360
HİTLER'İN REDDETİSİ BRUSK'tur.

619
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
FÜHRER'İ KİMSE GÖRMEZ
YENİDEN CANLIYIM.

620
00:35:43,270 --> 00:35:48,910
♪

621
00:35:48,940 --> 00:35:53,140
ARTUR AXMANN, LİDER
HİTLER GENÇLERİNİN GELİYOR.

622
00:35:53,170 --> 00:35:55,470
15 YAŞINDA NAZİ PARTİSİNE KATILDI

623
00:35:55,510 --> 00:35:57,250
VE İLKİNİ BAŞLATTIK
HİTLER GENÇLİK GRUBU

624
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
ÇOCUKLARA ENDOKTRİNASYON YAPMAK
VE GENÇLER

625
00:35:59,310 --> 00:36:01,480
NASYONEL SOSYALİZME GİRİŞ.

626
00:36:01,480 --> 00:36:04,350
BİNLERCE KİŞİ ALINDI
12 YAŞINA KADAR KÜÇÜK ERKEK ÇOCUKLARININ ORANI

627
00:36:04,390 --> 00:36:09,300
BERLİN'İ SAVUNMAK İÇİN VE ONLAR
AĞIR KAYIPLAR ALINDI.

628
00:36:09,320 --> 00:36:12,390
O GÜNLÜK İÇİN BURADA
FÜHRER İLE KONFERANS.

629
00:36:12,490 --> 00:36:18,030
Axmann: ORAYA YAKLAŞIK OLDUM
ÖĞLEDEN SONRA 3'TE.

630
00:36:18,070 --> 00:36:23,240
ODASINA GELDİM,
AMA KAPI KAPALIYDI

631
00:36:23,270 --> 00:36:31,310
VE SS YARDIMCISI GUNSCHE,
DIŞARIDA DURUYORDU.

632
00:36:31,350 --> 00:36:37,990
O bana susmam gerektiğini işaret etti ve ben
KONFERANS SALONUNA GERİ DÖNDÜM

633
00:36:38,020 --> 00:36:40,560
VE GOEBBELS'LE BEKLEDİM.

634
00:36:42,320 --> 00:36:43,820
[PATLAMALAR]

635
00:36:43,860 --> 00:36:47,360
Anlatıcı: YUKARIDAKİ BOMBARDIMA
YENİLENEN YOĞUNLUKLA DEVAM EDER.

636
00:36:47,460 --> 00:36:50,460
BUNKER PERSONELİ BEKLİYOR
SONUNDA GERÇEKLEŞTİRİLECEK FUHRER

637
00:36:50,470 --> 00:36:54,910
TEHDİT ETTİĞİ EYLEM
SON SEKİZ GÜN İÇİNDE.

638
00:36:56,370 --> 00:36:58,810
Junge: BİRDEN BİR DÜŞÜNDÜM
GOEBBELS ÇOCUKLARININ.

639
00:36:58,840 --> 00:37:01,040
KALBİM SATIYOR
ONLARA TEŞEKKÜR EDERİZ

640
00:37:01,080 --> 00:37:05,480
ÇÜNKÜ OLDUĞUNU BİLİYORUM
DE ÖLÜM İÇİN İŞARETLENDİ.

641
00:37:05,510 --> 00:37:08,250
VE BUndan KORKUYORUM
TAM O ANDA

642
00:37:08,280 --> 00:37:11,250
ÇOCUKLAR
ONU GÖRMEK İSTERİM.

643
00:37:12,850 --> 00:37:18,190
BUNU HER ZAMAN ŞİMDİ BİLİYORUM
HİTLER HAYATINI ALACAKTIR.

644
00:37:18,230 --> 00:37:29,580
♪

645
00:37:29,600 --> 00:37:31,740
[SİLAH ATIŞI]

646
00:37:31,770 --> 00:37:34,370
VE BU, KAPTAN MUSMANNO,
VURUŞ OLDU

647
00:37:34,410 --> 00:37:37,010
ADOLF HİTLER'İ BİTİREN.

648
00:37:39,510 --> 00:37:52,090
♪

649
00:37:52,130 --> 00:37:58,470
Axmann: GOEBBELS VE BEN GERİ KAÇTIK
HİTLER'İN ODASINA GİRDİ VE ODAYA GİRDİ.

650
00:37:58,470 --> 00:38:02,370
EVA BRAUN'U BULDUK
KANEPEDE OTURMAK,

651
00:38:02,470 --> 00:38:07,310
BAŞI HİTLER'İN YANINA DAYILDI
SOL OMUZ.

652
00:38:07,340 --> 00:38:10,580
SİYAH ŞİFONLU BİR ELBİSE GİYDİ.

653
00:38:10,610 --> 00:38:16,180
O ÖLDÜ AMA YOKTU
VÜCUTUNDA ŞİDDET İZLERİ.

654
00:38:16,220 --> 00:38:19,490
ZEHİRDEN ÖLDÜ.

655
00:38:19,490 --> 00:38:24,200
HİTLER'İN ALT ÇENESİ
BİRAZ BOZULMUŞTU.

656
00:38:24,230 --> 00:38:29,270
OLDUĞU BELLİYDİ
KENDİNİ AĞIZDAN VURDU.

657
00:38:29,300 --> 00:38:35,510
TAPINAKLARIN HER İKİ YANINDA
KAN DAMLALARI GÖRDÜM.

658
00:38:35,540 --> 00:38:39,510
TABANCA PATLAMASI
DAMARLARI KIRILDI

659
00:38:39,510 --> 00:38:42,780
BAŞININ HER İKİ YANINDA.

660
00:38:42,810 --> 00:38:49,320
KANEPE KANLA LEKELENDİ,
VE TABANCA AYAKLARININ YANINDA YER ALDI.

661
00:38:50,590 --> 00:38:55,230
CESETLERLE BİRLİKTE KALDIM
YAKLAŞIK 10 DAKİKA,

662
00:38:55,260 --> 00:38:58,760
SONRA GERİ DÖNDÜM
KONFERANS SALONUNA.

663
00:38:58,790 --> 00:39:04,700
VE BU NOKTADA HİTLER'İ GÖRDÜM
VE EVA BRAUN'UN BEDENLERİ

664
00:39:04,730 --> 00:39:07,530
BUNKERDEN TAŞINIYOR.

665
00:39:07,570 --> 00:39:09,270
Anlatıcı: AMA HİTLER'İN PERSONELİ İÇİN

666
00:39:09,300 --> 00:39:13,240
BİRİSİ DAHA VAR
SINAV GELECEK.

667
00:39:13,280 --> 00:39:17,620
12 YILLIK ADOLF HİTLER
NAZİ ALMANYA'NIN LİDERİYDİ.

668
00:39:17,650 --> 00:39:20,520
6 YIL BOYUNCA CEZALANDIRILDI
KAOS VE FELAKET

669
00:39:20,550 --> 00:39:25,020
KÜRESEL SAVAŞIN İDDİASI
55 MİLYON HAYAT.

670
00:39:25,050 --> 00:39:27,820
ŞİMDİ HİTLER ÖLÜ YATIYOR
KENDİ ELİNDEN.

671
00:39:27,860 --> 00:39:30,560
ÜÇÜNCÜ REICH BİTTİ.

672
00:39:30,590 --> 00:39:37,060
♪

673
00:39:38,930 --> 00:39:40,500
EMİRLERİ UYGUN OLARAK,

674
00:39:40,500 --> 00:39:44,170
HİTLER'İN CESETLERİ VE
EŞİ YANACAK.

675
00:39:44,210 --> 00:39:47,850
PERSONELİ ONLARI DIŞARI ÇIKARMALIDIR.

676
00:39:47,880 --> 00:39:51,680
FÜHRER ERICH KEMPKA
1934'TEN BERİ ŞOFÖR

677
00:39:51,710 --> 00:39:54,010
EVA BRAUN'U TAŞIYOR.

678
00:39:54,050 --> 00:39:56,350
Musmanno: Bay. KEMPKA,
LÜTFEN BİZE SÖYLEYİN

679
00:39:56,450 --> 00:39:59,490
30 NİSAN OLAYLARI HAKKINDA.

680
00:39:59,520 --> 00:40:04,790
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

681
00:40:04,830 --> 00:40:08,530
Çevirmen: DÖNDÜM
EVA BRAUN'UN GUNSCHE'E VÜCUDU.

682
00:40:08,560 --> 00:40:11,200
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

683
00:40:11,230 --> 00:40:14,870
VE ONU YERİNE YERLEŞTİRDİ
HİTLER'İN CESETİNİN YANINDA.

684
00:40:14,900 --> 00:40:16,870
Anlatıcı: HİTLER VE
BRAUN'UN BEDENLERİ

685
00:40:16,910 --> 00:40:20,350
BİR KABUK KRATERİNE YERLEŞTİRİLİR.

686
00:40:20,380 --> 00:40:24,920
YAKLAŞIK 50 GALON BENZİN
SIĞINAK ÇIKIŞINDA BEKLİYORUZ.

687
00:40:24,950 --> 00:40:29,490
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

688
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
Çevirmen:
SONRA KUTULARI TOPLADIK

689
00:40:31,150 --> 00:40:34,690
VE DÖKÜLMÜŞ BENZİN
HER İKİ BEDENİN ÜZERİNDE.

690
00:40:36,890 --> 00:40:39,330
Anlatıcı: FUHRERBUNKER GUARD
HERMANN KARNAU

691
00:40:39,360 --> 00:40:40,790
SAHNEYE YAKLAŞIR.

692
00:40:40,830 --> 00:40:43,270
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

693
00:40:43,300 --> 00:40:45,240
Çevirmen: HİTLER OLDU
BİR BATTANİYEYE SARILI,

694
00:40:45,270 --> 00:40:47,510
NE AÇILDI.

695
00:40:47,540 --> 00:40:49,840
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

696
00:40:49,870 --> 00:40:53,040
VE YÜZÜNÜ GÖRDÜM
KANLA KAPLANMIŞ.

697
00:40:53,070 --> 00:40:58,780
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

698
00:40:58,810 --> 00:41:00,680
Çevirmen: HER ZAMAN
RUS TOPLULUĞU

699
00:41:00,720 --> 00:41:03,090
bombardımanı yapılıyordu
REICH BAŞKANLIĞI.

700
00:41:03,120 --> 00:41:04,990
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

701
00:41:05,020 --> 00:41:09,760
BARINMAK ZORUNDA KALDIK
BUNKERE BETON GİRİŞ.

702
00:41:12,230 --> 00:41:15,730
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

703
00:41:15,760 --> 00:41:21,270
Çevirmen: HERE GUNSCHE
BİR PAÇA YAKTI...

704
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
VE CESETLERE ATTI.

705
00:41:23,340 --> 00:41:34,320
♪

706
00:41:34,350 --> 00:41:37,790
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

707
00:41:37,820 --> 00:41:41,490
Çevirmen: HER İKİ BEDEN DE VARDI
BIRAKTIĞIMDA TAM ALEV İÇİNDE.

708
00:41:42,960 --> 00:41:48,430
♪

709
00:41:48,460 --> 00:41:51,700
Anlatıcı: HERMANN KARNAU HAS
CENAZE ATEŞİNİ GÖZETLİYORUZ

710
00:41:51,730 --> 00:41:53,870
SON İKİ SAATTİR.

711
00:41:53,900 --> 00:41:55,470
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

712
00:41:55,500 --> 00:41:59,740
Çevirmen: BEDENLER VARDI
HALA YANIYOR...

713
00:41:59,770 --> 00:42:02,440
VE ET YUKARI VE AŞAĞI HAREKET ETTİ.

714
00:42:02,440 --> 00:42:07,180
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

715
00:42:07,220 --> 00:42:09,760
Çevirmen: DOKUNDUM
YANIK KALDI,

716
00:42:09,780 --> 00:42:14,090
önümde yatanlar
AYAKLARIM VE ONLAR PARÇA DÜŞTÜ.

717
00:42:14,120 --> 00:42:18,890
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

718
00:42:18,930 --> 00:42:22,170
Çevirmen: NEREDEYSE DONDURULMUŞ,
O NOKTADA SABİT KALDIM,

719
00:42:22,200 --> 00:42:25,470
VE SELAM OLARAK KOLUMU KALDIRDIM.

720
00:42:29,240 --> 00:42:31,980
Anlatıcı: YAKILMIŞ
ADOLF HİTLER'DEN KALINTILAR

721
00:42:32,010 --> 00:42:36,050
VE EVA BRAUN GÖMÜLDÜ
SHELL KRATERİNDE.

722
00:42:36,080 --> 00:42:40,490
♪

723
00:42:40,480 --> 00:42:43,750
[RADYO AYARI]

724
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
Muhabir:
BU LONDRA ÇAĞRISI.

725
00:42:45,650 --> 00:42:48,290
İŞTE BİR HABER.

726
00:42:48,320 --> 00:42:53,690
ALMAN RADYOSU SADECE
HİTLER'İN ÖLDÜĞÜNÜ AÇIKLADI

727
00:42:53,730 --> 00:42:57,700
TEKRAR EDİYORUM: ALMAN RADYOSU
AZ ÖNCE AÇIKLADI

728
00:42:57,730 --> 00:43:00,630
O HİTLER ÖLDÜ.

729
00:43:04,370 --> 00:43:05,970
Anlatıcı: 24 SAAT SONRA,

730
00:43:06,010 --> 00:43:10,350
SOVYETLER GİRİR VE YAĞMALANIR
Terk Edilmiş Führerbunker.

731
00:43:10,380 --> 00:43:16,420
♪

732
00:43:16,450 --> 00:43:19,550
KÖMÜŞ KALINTILARI BULDULAR
GOEBBELS VE EŞİNİN.

733
00:43:19,590 --> 00:43:23,430
KENDİLERİNİ VURDULAR VE
BEDENLERİ YANDI.

734
00:43:26,060 --> 00:43:32,100
CESETLERİNİ DE BULDULAR
ALTI GOEBBELS ÇOCUĞUNU ZEHİRLENDİ.

735
00:43:32,130 --> 00:43:36,170
SOVYETLER GERİ KALANLARI KAZIYOR
ADOLF HİTLER VE EVA BRAUN'UN

736
00:43:36,200 --> 00:43:39,770
VE FÜHRER'İN TANIMI
DİŞ KAYITLARINI KULLANMAK.

737
00:43:39,810 --> 00:43:42,080
KİMSE NE OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİL
ARTIKLARA,

738
00:43:42,110 --> 00:43:45,880
VE ASLA GÖSTERİLMEZLER
BATI GÜÇLERİNE.

739
00:43:45,910 --> 00:43:47,680
RUS DİKTATÖRÜ STALİN,

740
00:43:47,720 --> 00:43:51,860
HİTLER'İN BERLİN'DEN KAÇTIĞINI ÖNERİYORUZ
VE HALA HAYATTADIR.

741
00:43:51,890 --> 00:43:55,490
SÖYLENTİ, BAŞLANGICINI İŞARET EDİYOR
GÜVENSİZLİK VE DEZENFORLAMA

742
00:43:55,490 --> 00:43:59,160
BU TANIMLAYACAK
Yaklaşan SOĞUK SAVAŞ.

743
00:43:59,190 --> 00:44:01,760
TIME KAPTANI MUSMANNO TARAFINDAN
SORUŞTURMASINI SONUÇLADI

744
00:44:01,800 --> 00:44:03,840
1948'DE,

745
00:44:03,870 --> 00:44:07,310
HİÇBİR İZ KALMADI
HİTLER'İN ÜÇ YILDIR.

746
00:44:07,340 --> 00:44:11,010
Musmanno: Hiç şüphe yok
O ADOLF HİTLER,

747
00:44:11,040 --> 00:44:16,810
ALMANYA'NIN FÜHRER'İ
DÜNYANIN USTASI SUÇU,

748
00:44:16,850 --> 00:44:23,860
ŞİMDİYE KADARKİ EN BÜYÜK GANGSTER
İNSAN IRKINI REZİL ETTİ,

749
00:44:23,890 --> 00:44:27,190
ÖLDÜ!

750
00:44:27,220 --> 00:44:29,320
Anlatıcı: MICHAEL MUSMANNO'NUN
RÖPORTAJ GÖRÜNTÜLERİ

751
00:44:29,360 --> 00:44:31,600
HALK TARAFINDAN HİÇBİR ZAMAN GÖRÜLMEMİŞTİR.

752
00:44:31,630 --> 00:44:33,530
BİR KOPYASINI HOLLYWOOD'A GÖNDERDİ

753
00:44:33,530 --> 00:44:36,770
AMA BATI'NIN RUHU
DÜNYA DEĞİŞTİ.

754
00:44:36,800 --> 00:44:39,170
UNUTMAK İSTİYOR
HİTLER VE SAVAŞ

755
00:44:39,200 --> 00:44:43,910
VE BUNUN YERİNE İLERİYE BAKIN
DAHA PARLAK YENİ BİR GELECEĞE.

756
00:44:43,940 --> 00:44:47,240
FİLM SADECE YENİDEN KEŞFEDİLDİ
DUQUESNE ÜNİVERSİTESİ, PITTSBURGH,

757
00:44:47,280 --> 00:44:51,050
2013'TE.

758
00:44:51,080 --> 00:44:53,980
BUGÜN SİTE
BERLİN'DEKİ FÜHRERBUNKER'İN,

759
00:44:54,020 --> 00:44:59,560
HİTLER'İN ÖLDÜĞÜ YER VE CESENİ
YANDI, OTOPARK OLDU.

760
00:44:59,590 --> 00:45:13,300
♪

761
00:45:13,340 --> 00:45:27,220
♪

762
00:45:27,250 --> 00:45:40,960
♪

763
00:45:41,000 --> 00:45:54,610
♪